RSVPMaker - en to de_DE translation catalogue (648 entries)

en: Create/update events from template
de_DE: Veranstaltungen von Vorlage erstellen/aktualisieren

en: Edit Template
de_DE: Vorlage bearbeiten

en: Month:
de_DE: Monat:

en: Day:
de_DE: Tag:

en: Year
de_DE: Jahr

en: Hour:
de_DE: Stunde:

en: Minutes:
de_DE: Minuten:

en: Duration
de_DE: Dauer

en: Not set (optional)
de_DE: Nicht festgelegt (optional)

en: All day/don't show time in headline
de_DE: Den ganzen Tag / zeigen keine Zeit in Überschrift

en: hours
de_DE: Stunden

en: Editor
de_DE: Herausgeber

en: Author
de_DE: Autor

en: Contributor
de_DE: Mitwirkender

en: Plugin settings saved - payments.
de_DE: Plugin-Einstellungen gespeichert - Zahlungen.

en: Plugin settings saved - email server.
de_DE: Plugin-Einstellungen gespeichert - E-Mail Server.

en: Plugin settings saved - security.
de_DE: Plugin-Einstellungen gespeichert - Sicherheit.

en: Calendar Options
de_DE: Kalenderoptionen

en: Note: This site also implements custom code in
de_DE: Hinweis: Diese Seite implementiert auch spezifischen Code in

en: Default Content for Events (such as standard meeting location)
de_DE: Standardinhalt für Veranstaltungen (z.B. Standard-Tagungsort)

en: Hour
de_DE: Stunde

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: See also
de_DE: Siehe auch

en: Event Templates
de_DE: Veranstaltungs-Vorlagen

en: for events held an a recurring schedule.
de_DE: Für Veranstaltungen findet ein wiederkehrender Termin statt.

en: RSVP TO
de_DE: Anmeldung an

en: Use this address
de_DE: Verwende diese Adresse

en: Use email of current user (event author)
de_DE: Verwende E-Mail vom aktuellen Benutzer (Veranstaltungsautor)

en: RSVP On
de_DE: Anmeldung an

en: check to turn on by default
de_DE: Aktivieren, um standardmässig einzuschalten

en: RSVP CAPTCHA On
de_DE: RSVP Captcha ein

en: Login Required to RSVP
de_DE: Login zum Anmelden erforderlich

en: RSVPs Attendees List Public
de_DE: Teilnehmerliste öffentlich

en: Show RSVP Count
de_DE: Zeile Anzahl Teilnehmer

en: Show RSVP Yes/No Radio Buttons
de_DE: Zeige anmelde Ja / Nein-Radio-Buttons

en: Show Add to Google / Download to Outlook (iCal) icons
de_DE: Zeige zu Google hinzufügen / In Outlook herunterlanden (iCal) Symbol

en: Show timezone conversion button next to calendar icons
de_DE: Zeige Schaltfläche zur Zeitzonenkonvertierung neben dem Kalendersymbol

en: Include date with title shown on Facebook/Twitter previews (og:title and twitter:title metatags)
de_DE: Datum und Titel in Facebook/Twitter-Vorschau einschliessen (og:title and twitter:title metatags)

en: RSVP Form Shows Members Not Responding
de_DE: Anmeldeformular zeigt Mitglieder, die nicht antworten

en: if members log in to RSVP, this shows user accounts NOT associated with an RSVP (tracking WordPress user IDs)
de_DE: Wenn sich Mitglieder bei RSVP einloggen, werden Benutzerkonten angezeigt, die nicht mit einer Teilnahme verbunden sind (Verfolgung WordPress Benutzer IDs)

en: Instructions for Form
de_DE: Anleitung zum Formular

en: Confirmation Message
de_DE: Bestätigungstext

en: Send confirmation emails
de_DE: Bestätigungs-E-Mails senden

en: Include event listing with confirmation and reminders
de_DE: Ereignisliste mit Bestätigung und Erinnerungen einschliessen

en: RSVP Form
de_DE: Anmelde-Formular

en: Enlarge
de_DE: Vegrössern

en: Reset to default
de_DE: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: This is a customizable template for the RSVP form, introduced as part of the Aug. 2012 update. With the exception of the yes/no radio buttons and the notes textarea, fields are represented by the shortcodes [rsvpfield textfield=&quot;fieldname&quot;] or [rsvpfield selectfield=&quot;fieldname&quot; options=&quot;option1,option2&quot;]. There is also a [rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;phone&quot;] shortcode which is an optional block that will not be displayed if the required details (such as a phone number) are already &quot;on file&quot; from a prior RSVP. For this to work, there must also be a [/rsvpprofiletable] closing tag. The guest section of the form is represented by [rsvpguests] (no parameters). If you don't want the guest blanks to show up, you can remove this. The form code you supply will be wrapped in a form tag with the CSS ID of
de_DE: Das ist ein bearbeitbares Template für das Anmelde-Formular, eingeführt als Teil des Updates vom August 2012. Mit Ausnahme der Ja / Nein-Radio-Buttons und dem Bemerkungen-Textfeld, werden die Felder vom Shortcode  [rsvpfield textfield=&quot;fieldname&quot;] oder [rsvpfield selectfield=&quot;fieldname&quot; options=&quot;option1,option2&quot;] repräsentiert. Es gibt ebenso einen [rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;phone&quot;] shorcode, welcher ein optionaler Block ist, der nicht gezeigt wird, wenn die benötigten Felder (wie Telefonnummer) schon von einer vorherigen Teilnahme vorhanden sind. Damit dies funktioniert, muss es auch einen schliessenden [/rsvpprofiletable] Tag geben. Der Gast-Bereich des Formular ist dargestellt durch [rsvpguests] (keine Parameter). Falls du den Gästen leeren Felder zeigen möchtest, kannst du dies entfernen. Der Formular-Code, den du einträgst, wird in ein Formular-Tag gepackt mit der CSS ID

en: RSVP Link
de_DE: Anmeldelink

en: RSVP Form Title
de_DE: Titel des Anmeldeformulars

en: Privacy Consent
de_DE: Einwilligung zum Datenschutz

en: Date Format (long)
de_DE: Datumsformat (lang)

en: Date Format (short)
de_DE: Datumsformat (kurz)

en: Time Format
de_DE: Zeitformat

en: Event Page
de_DE: Veranstaltungsseite

en: Error: CSS not found
de_DE: Fehler: CSS nicht gefunden

en: Allows you to override the standard styles from
de_DE: Erlaubt das Überschreiben der Standard-Styles

en: Theme Template for Events
de_DE: Designvorlage für Veranstaltungen

en: Template from your theme to be used in the absence of a single-rsvpmaker.php file.
de_DE: Vorlage aus Ihrem Design, die verwendet werden soll, wenn keine Datei namens single-rsvpmaker.php vorhanden ist.

en: No Widget
de_DE: Keine Widget

en: Show Widget
de_DE: Zeige Widget

en: Show Widget on Top
de_DE: Zeige Widget zu Oberst

en: Note
de_DE: Bemerkung

en: Troubleshooting and Logging
de_DE: Fehlerbehebung und Protokollierung

en: Tweak Permalinks
de_DE: Optimiere Permalinks

en: Check here if you are getting &quot;page not found&quot; errors for event content (should not be necessary for most users).
de_DE: Prüfen Sie hier, ob Sie &quot;Seite nicht gefunden&quot; Fehlermeldungen für Veranstaltunginhalte erhalten.

en: Debug and log. Log messages will be saved in the uploads directory with file names in the pattern rsvpmaker_log_2018-01-01.txt
de_DE: Debuggen und protokollieren. Log-Nachrichten werden im Upload-Verzeichnis mit Dateinamen im Format rsvpmaker_log_2018-01-01.txt gespeichert

en: Log email
de_DE: Log E-Mail

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: RSVP Reminders scheduled for
de_DE: Teilnahmeerinnerung geplant für

en: Set new time
de_DE: Setze neue Zeit

en: Set
de_DE: Setze

en: Menu Security
de_DE: Menü Sicherheit

en: RSVP Report
de_DE: Teilnahmebericht

en: Recurring Event
de_DE: Zyklische Veranstaltung

en: Multiple Events
de_DE: Mehrfache Veranstaltungen

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Security level required to access custom menus (RSVP Report, Documentation)
de_DE: Sicherheitslevel wird benötigt, um auf spezifische Menüs zuzugreifen (Teilnahmeauswertung, Dokumentation)

en: Additional Editors / Co-Authors
de_DE: Zusätzliche Herausgeber / Co-Autoren

en: Additional Editors
de_DE: Zusätzliche Herausgeber

en: Allow users to share editing rights for event templates and related events.
de_DE: Erlaube Benutzern, Bearbeitungsrechte für Veranstaltungsvorlagen und verwandte Veranstaltungen gemeinsam zu nutzen.

en: Track RSVP as &quot;invoice&quot; number
de_DE: Verfolge Teilnahme als &quot;Rechnungs&quot; Nummer

en: Send Payment Reminder
de_DE: Zahlungserinnerung versenden

en: Payment Currency
de_DE: Zahlungswährung

en: PayPal Configuration File
de_DE: PayPal Konfigurationsdatei

en: PayPal Setup
de_DE: PayPal Konfiguration

en: error: file not found
de_DE: Fehler: Datei nicht gefunden

en: The PayPal setup button will help you create a configuration file containing your API credentials. See documentation.
de_DE: Mithilfe der Schaltfläche &quot;PayPal-Konfiguration&quot; können Sie eine Konfigurationsdatei erstellen, die Ihre API-Anmeldeinformationen enthält. Siehe Dokumentation.

en: User
de_DE: Benutzer

en: Password
de_DE: Passwort

en: Signature
de_DE: Signatur

en: WP Simple Pay Lite for Stripe plugin detected
de_DE: WP Simple Pay Lite für Stripe Plugin erkannt

en: Note: RSVPMaker now includes its own independent support for Stripe. You can enter the API keys below.
de_DE: Hinweis: RSVPMaker bietet jetzt eine eigene unabhängige Unterstützung für Stripe. Sie können die folgenden API-Schlüssel eingeben.

en: Developers also have the option of hooking into the "rsvpmaker_cash_or_custom" action hook (<a href="https://rsvpmaker.com/blog/2017/10/16/custom-payment-gateway/" target="_blank">documentation</a>)
de_DE: Entwickler haben auch die Möglichkeit, sich in die "rsvpmaker_cash_or_custom" action hook (<a href="https://rsvpmaker.com/blog/2017/10/16/custom-payment-gateway/" target="_blank">Dokumentation</a> einzuhaken)

en: These settings are related to transactional emails, such as registration confirmation messages. If you are using another plugin that improves the delivery of other WordPress generated emails such as password resets, you may be able to leave these settings at their defaults.
de_DE: Diese Einstellungen beziehen sich auf Transaktions-E-Mails, z. B. Bestätigungsnachrichten für die Registrierung. Wenn Sie ein anderes Plugin verwenden, das die Zustellung anderer von WordPress generierter E-Mails verbessert, z. B. das Zurücksetzen von Passwörtern, können Sie diese Einstellungen möglicherweise auf den Standardwerten belassen.

en: From Email Address for All Notifications
de_DE: Von E-Mail-Adresse für alle Benachrichtigungen

en: SMTP for Notifications
de_DE: SMTP für Benachrichtigungen

en: For more reliable delivery of email notifications, enable delivery through the SMTP email protocol. Standard server parameters will be used for Gmail and the SendGrid service, or specify the server port number and security protocol
de_DE: Für zuverlässigeren Versand von E-Mail-Benachrichtigungen, aktiviere den Versand durch das SMTP-Protokoll. Für Gmail und SendGrid werden die Standard-Server-Parameter genutzt, oder spezifiziere den Server-Port und das Sicherheitsprotokoll

en: If you are using another plugin that improves the delivery of email notifications, such one of the <a href="https://wordpress.org/plugins/sendgrid-email-delivery-simplified/">SendGrid plugin</a> (which uses the SendGrid API rather than SMTP), leave this set to "None - use wp_mail()."
de_DE: Wenn Sie ein anderes Plugin verwenden, das die Zustellung von E-Mail-Benachrichtigungen verbessert, verwenden Sie eines der <a href="https://wordpress.org/plugins/sendgrid-email-delivery-simplified/">SendGrid Plugin</a> (welches das SendGrid API verwendet, anstelle von SMTP), Lassen Sie diese Einstellung auf "Keins - benutze wp_mail()"

en: None - use wp_mail()
de_DE: Keins - benutze wp_mail()

en: Other SMTP (specified below)
de_DE: Andere SMTP (spezifische unten)

en: Email Account for Notifications
de_DE: Mail-Account für Benachrichtigungen

en: Email Username
de_DE: Mail Benutzername

en: Email Password
de_DE: Mail Passwort

en: Server (parameters below not necessary if you specified Gmail or SendGrid)
de_DE: Server (untenstehende Parameter nicht notwendig, wenn Gmail oder SendGrid gewählt wurde)

en: SMTP Security Prefix (ssl or tls, leave blank for non-encrypted connections)
de_DE: SMTP Seurity Prefix (ssl oder tls, leer für nicht verschlüsselte Verbindungen)

en: See <a href="http://www.wpsitecare.com/gmail-smtp-settings/">this article</a> for additional guidance on using Gmail (requires a tweak to security settings in your Google account). If you have trouble getting Gmail or ssl or tls connections to work, an unencrypted port 25 connection to an email account on the same server that hosts your website should be reasonably secure since no data will be passed over the network.
de_DE: Siehe <a href="http://www.wpsitecare.com/gmail-smtp-settings/">diesen Artikel</a> als zusätzliche Anleitung zur Verwendung von Google Mail (erfordert eine Anpassung der Sicherheitseinstellungen in Ihrem Google-Konto). Wenn Sie Probleme haben, eine Google Mail- oder SSL- oder TLS-Verbindung herzustellen, verwenden Sie eine unverschlüsselte Port 25-Verbindung zu einem E-Mail-Konto auf demselben Server wie der Host Ihrer Website, dies sollte einigermassen sicher sein, da keine Daten über das Netzwerk übertragen werden.

en: Send SMTP Test to RSVP To address
de_DE: Sende SMTP Test zum Teilnehmen an Adresse

en: Events (click to edit)
de_DE: Veranstaltungen (Klicken zum Bearbeiten)

en: Show All
de_DE: Zeige alle

en: Use this form to enter multiple events quickly with basic formatting
de_DE: Benutze dieses Formular, um mehrere Veranstaltungen mit der Basis-Formatierung schnell einzugeben

en: Title
de_DE: Titel

en: Month
de_DE: Monat

en: Day
de_DE: Tag

en: Submit
de_DE: Speichern

en: Use this form to create multiple events with the same headline, description, and RSVP paramaters. You can have the program automatically calculate dates for a regular montly schedule.
de_DE: Verwenden Sie dieses Formular, um mehrere Ereignisse mit derselben Überschrift, Beschreibung und denselben Anmeldeparametern zu erstellen. Sie können das Programm Termine für einen regelmässigen monatlichen Zeitplan automatisch berechnen lassen.

en: Optional: Calculate dates for a recurring schedule
de_DE: Optional: Berechnen Sie Daten für einen wiederkehrenden Zeitplan

en: Regular schedule
de_DE: Normaler Zeitplan

en: First
de_DE: Erster

en: Second
de_DE: Zweiter

en: Third
de_DE: Dritter

en: Fourth
de_DE: Vierter

en: Last
de_DE: Letzter

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Monday
de_DE: Montag

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Time
de_DE: Zeit

en: For an event starting at 12:30 p.m., you would select 12 p.m. and 30 minutes.
de_DE: Für eine Veranstaltung, welche um 12:30 Uhr beginnt, wählen Sie 12:00 Uhr und 30 Minuten.

en: or enter dates individually.
de_DE: oder geben Sie die Daten einzeln ein.

en: Loading recurring series of dates for
de_DE: Laden wiederkehrender Datenreihen für

en: To omit a date in the series, change the day field to &quot;Not Set&quot;
de_DE: Um ein Datum in der Serie wegzulassen, ändern Sie das Feld Tag in &quot;Nicht festgelegt&quot;

en: Enter Recurring Events
de_DE: Wiederkehrende Veranstaltung eingeben

en: Contents for an events page.
de_DE: Inhalt für eine Veranstaltungsseite.

en: <h3>RSVP Form</h3><p>The RSVP from is also now formatted using shortcodes, which you can edit in the RSVP Form section of the Settings screen. You can also vary the form on a per-event basis, which can be handy for capturing an extra field. This is your current default form:</p>
de_DE: <h3>Anmelde-Formular</h3><p>Die Teilnahme wird jetzt auch mit Shortcodes formatiert, die Sie im Abschnitt Anmelde-Formular unter Bildschirmeinstellungen bearbeiten können. Sie können das Formular auch auf Veranstaltungsbasis variieren. Dies kann nützlich sein, um ein zusätzliches Feld zu erfassen. Dies ist Ihr aktuelles Standardformular:</p>

en: <p>Explanation:</p><p>[rsvpfield textfield=&quot;myfield&quot;] outputs a text field coded to capture data for &quot;myfield&quot;</p><p>[rsvpfield textfield=&quot;myfield&quot; required=&quot;1&quot;] treats &quot;myfield&quot; as a required field.</p><p>[rsvpfield selectfield=&quot;phone_type&quot; options=&quot;Work Phone,Mobile Phone,Home Phone&quot;] HTML select field with specified options</p><p>[rsvpfield checkbox=&quot;checkboxtest&quot; value=&quot;1&quot;] Checkbox named checkboxtext with a value of 1 when checked.</p><p>[rsvpfield checkbox=&quot;checkboxtest&quot; value=&quot;1&quot; checked=&quot;1&quot;] Checkbox checked by default.</p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,four&quot;] When checked, records one of the 4 values for the field &quot;radiotest&quot;</p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,four&quot; checked=&quot;two&quot;] choice &quot;two&quot; is checked by default</p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,four&quot; checked=&quot;two&quot; sep=&quot; &quot;] separate choices with a space (by default, each appears on a separate line)</p><p>[rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;phone&quot;]CONDITIONAL CONTENT GOES HERE[/rsvpprofiletable] This section only shown if the required field is empty; otherwise displays a message that the info is &quot;on file&quot;. Because RSVPMaker is capable of looking up profile data based on an email address, you may want some data to be hidden for privacy reasons.</p><p>[rsvpguests] Outputs the guest blanks.</p>
de_DE: <p>Erklärungen:</p><p>[rsvpfield textfield=&quot;myfield&quot;] gibt ein Textfeld aus, das zum Erfassen von Daten für &quot;myfield&quot; codiert ist</p><p>[rsvpfield textfield=&quot;myfield&quot; required=&quot;1&quot;] behandelt &quot;myfield&quot; als Pflichtfeld.</p><p>[rsvpfield selectfield=&quot;phone_type&quot; options=&quot;Work Phone,Mobile Phone,Home Phone&quot;] HTML-Auswahlfeld mit festgelegten Optionen</p><p>[rsvpfield checkbox=&quot;checkboxtest&quot; value=&quot;1&quot;] Kontrollkästchen mit dem Name checkboxtest mit dem Wert 1, wenn aktiviert.</p><p>[rsvpfield checkbox=&quot;checkboxtest&quot; value=&quot;1&quot; checked=&quot;1&quot;] Kontrollkästchen standardmässig aktiviert.</p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,four&quot;] Wenn diese Option aktiviert ist, wird einer der 4 Werte für das Feld verwendet &quot;radiotest&quot;</p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,four&quot; checked=&quot;two&quot;] Auswahl &quot;two&quot; ist standardmässig aktiviert</p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,four&quot; checked=&quot;two&quot; sep=&quot; &quot;] getrennte Auswahlmöglichkeiten mit einem Leerzeichen (standardmässig wird jede Auswahl in einer separaten Zeile angezeigt)</p><p>[rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;phone&quot;]CONDITIONAL CONTENT GOES HERE[/rsvpprofiletable] Dieser Abschnitt wird nur angezeigt, wenn das erforderliche Feld leer ist. Andernfalls wird eine Meldung angezeigt, dass die Informationen aktenkundig sind. Da RSVPMaker Profildaten basierend auf einer E-Mail-Adresse abrufen kann, möchten Sie möglicherweise, dass einige Daten aus Datenschutzgründen ausgeblendet werden.</p><p>[rsvpguests] Gibt die Gast-Leerzeichen aus.</p>

en: If you're having trouble with the form fields not being formatted correctly
de_DE: Wenn Sie Probleme mit der fehlerhaften Formatierung der Formularfelder haben

en: Reset default RSVP Form
de_DE: Standard-Antwortformular zurücksetzen

en: Use this screen to verify that RSVPMaker is recording data correctly or to share debugging information with the plugin author. If you send debugging info, follow up with a note to <a href="mailto:david@carrcommunications.com">david@carrcommunications.com</a> and explain what you need help with.
de_DE: Verwenden Sie diesen Bildschirm, um zu überprüfen, ob RSVPMaker Daten korrekt aufzeichnet, oder um Debugging-Informationen für den Plugin-Autor freizugeben. Wenn Sie Debugging-Informationen senden, senden Sie eine Nachricht an <a href="mailto:david@carrcommunications.com">david@carrcommunications.com</a> und erläutern Sie, wofür Sie Hilfe benötigen.

en: RSVP Records
de_DE: Anmeldeaufzeichnungen

en: Options
de_DE: Optionen

en: Rewrite Rules
de_DE: Regeln überarbeiten

en: Globals
de_DE: Globale Einstellungen

en: Send to Plugin Author
de_DE: An Plugin Author senden

en: Event Setup
de_DE: Veranstaltungs-Einstellungen

en: Event Options
de_DE: Veranstaltungs-Optionen

en: Share Templates
de_DE: Vorlage Teilen

en: Confirmation / Reminders
de_DE: Bestätigungen / Erinnerungen

en: Cleanup RSVPMaker
de_DE: RSVPMaker Bereinigen

en: Event Dates
de_DE: Veranstaltungsdaten

en: Scheduled
de_DE: Geplant

en: Template
de_DE: Vorlage

en: Varies
de_DE: Varianten

en: Every
de_DE: Jeden

en: Schedule varies
de_DE: Terminplan variiert

en: Special Page
de_DE: Spezialseite

en: Follow up
de_DE: Nachverfolgen

en: hours after
de_DE: Stunden später

en: Reminder
de_DE: Erinnerung

en: hours before
de_DE: Stunden früher

en: A new RSVP / registration form is available that is easier to customize
de_DE: Ein neues Anmelderegistrierungsformular ist verfügbar, das einfacher anzupassen ist

en: Upgrade?
de_DE: Aktualisieren?

en: Note: if you previously customized the form, you will need to redo your custotomizations for the new format.
de_DE: Hinweis: Wenn Sie das Formular zuvor angepasst haben, müssen Sie Ihre Anpassungen für das neue Format wiederholen.

en: Edit the
de_DE: Bearbeiten der

en: webinar landing page
de_DE: Webinar Startseite

en: associated with this event
de_DE: im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung

en: Related messages:
de_DE: Verwandte Nachrichten:

en: Confirmation
de_DE: Bestätigung

en: webinar event post
de_DE: Webinar Veranstaltungspost

en: associated with this landing page
de_DE: im Zusammenhang mit dieser Startseite

en: ChimpBlast has been replaced by the RSVP Mailer function of RSVPMaker and should be uninstalled
de_DE: ChimpBlast wurde durch die RSVP Mailer-Funktion von RSVPMaker ersetzt und sollte deinstalliert werden

en: RSVPMaker needs you to
de_DE: RSVPMaker braucht dich um

en: set the timezone for your website
de_DE: Stelle die Zeitzone für die Website ein

en: using a region/city string like America/New York
de_DE: Verwenden einer Region/Stadt-Zeichenfolge wie America/New York

en: RSVPMaker can add a calendar or events listing page to your site automatically, which you can then add to your website menu.
de_DE: RSVPMaker kann Ihrer Webseite automatisch eine Seite mit Kalender- oder Ereignislisten hinzufügen, die Sie dann Ihrem Webseiten-Menü hinzufügen können.

en: Create page
de_DE: Seite erstellen

en: Calendar
de_DE: Kalender

en: Turn off this warning
de_DE: Diese Warnung ausschalten

en: Testing SMTP email notification
de_DE: SMTP E-Mail Benachrichtigung testen

en: Test from RSVPMaker.
de_DE: Test vom RSVPMaker.

en: Sending test email
de_DE: Test E-Mail versenden

en: Showing
de_DE: Anzeigen

en: Search Results
de_DE: Suchresultat

en: This is an automated reminder that we have you on the RSVP list for the event shown below. If your plans have changed, you can update your response by clicking on the RSVP button again.
de_DE: Dies ist eine automatisch generierte Erinnerung, dass du dich für das untenstehende Event angemeldet hast. Falls deine Pläne sich geändert haben, kannst du deine Entscheidung ändern, indem du noch einmal den Anmelde-Button drückst.

en: guest of
de_DE: Gast von

en: hours after event starts
de_DE: Stunden nach Veranstaltungsbeginn

en: The event starts
de_DE: Die Veranstaltung hat begonnen

en: Thanks for registering for
de_DE: Danke für die Registrierung für

en: The event will start at
de_DE: Die Veranstaltung startet um

en: Tune in here
de_DE: Schalte hier ein

en: You will be able to post questions or comments to the live chat on the event page
de_DE: Sie können Fragen oder Kommentare zum Live-Chat auf der Veranstaltungsseite posten

en: Thanks for your interest in
de_DE: Danke für Ihr Interesse an

en: If you missed all or part of the program, a replay is waiting for you here
de_DE: Wenn Sie das Programm ganz oder teilweise verpasst haben, wartet hier eine Wiederholung auf Sie

en: YouTube Live landing page created at
de_DE: YouTube Live Startseite erstellt um

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Confirmation / Reminder Messages
de_DE: Bestätigungs-/Erinnerungsmeldungen

en: Added reminder
de_DE: Veranstaltungserinnerung hinzufügen

en: This is an event template: The confirmation and reminder messages you set here will become the defaults for future events based on this template. The [datetime] placeholder in subject lines will be replaced with the specific event date.
de_DE: Dies ist eine Veranstaltungsvorlage: Die Bestätigungs- und Erinnerungsnachrichten, die Sie hier festlegen, werden zu den Standardeinstellungen für zukünftige Veranstaltung, die auf dieser Vorlage basieren. Der Platzhalter [datetime] in den Betreffzeilen wird durch das spezifische Veranstaltungsdatum ersetzt.

en: This is the standard reminder from the event template
de_DE: Dies ist die Standarderinnerung aus der Veranstaltungsvorlage

en: Customize for this event
de_DE: Individualisierung für diese Veranstaltung

en: Add Reminder
de_DE: Erinnerung hinzufügen

en: Webinar Setup
de_DE: Webinar Konfiguration

en: This utility sets up a landing page and suggested confirmation and reminder messages, linked to that page. RSVPMaker explicitly supports webinars based on YouTube Live, but you can also embed the coding required for another webinar of your choice.
de_DE: Dieses Dienstprogramm erstellt eine Zielseite und schlägt Bestätigungs- und Erinnerungsnachrichten vor, die mit dieser Seite verknüpft sind. RSVPMaker unterstützt ausdrücklich auf YouTube Live basierende Webinare. Sie können jedoch auch die für ein anderes Webinar Ihrer Wahl erforderliche Codierung einbetten.

en: Require passcode to view
de_DE: Zum Anzeigen ist ein Passcode erforderlich

en: Create
de_DE: Erstellen

en: A Note on More Reliable Scheduling
de_DE: Ein Hinweis zu einer zuverlässigeren Planung

en: RSVPMaker takes advantage of WP Cron, a standard WordPress scheduling mechanism. Because it only checks for scheduled tasks to be run when someone visits your website, WP Cron can be imprecise -- which could be a problem if you want to make sure a reminder will go out an hour before your event, if that happens to be a low traffic site. Caching plugins can also get in the way of regular WP Cron execution. Consider following <a href="http://code.tutsplus.com/articles/insights-into-wp-cron-an-introduction-to-scheduling-tasks-in-wordpress--wp-23119">these directions</a> to make sure your server checks for scheduled tasks to run on a more regular schedule, like once every 5 or 15 minutes.
de_DE: RSVPMaker nutzt WP Cron, einen Standard-WordPress-Planungsmechanismus. Da WP Cron nur prüft, ob geplante Aufgaben ausgeführt werden, wenn jemand Ihre Website besucht, kann dies ungenau sein. Dies kann ein Problem sein, wenn Sie sicherstellen möchten, dass eine Erinnerung eine Stunde vor Ihrer Veranstaltung erlischt, dies kann der Fall sein bei wenig besuchten Webseiten. Caching-Plugins können auch die reguläre Ausführung von WP Cron beeinträchtigen. Beachten Sie die folgenden <a href="http://code.tutsplus.com/articles/insights-into-wp-cron-an-introduction-to-sheduling-tasks-inwordpress--wp-23119">Anweisungen</a>, um sicherzustellen, dass Ihr Server nach geplanten Aufgaben sucht, die nach einem regelmässigeren Zeitplan ausgeführt werden, beispielsweise alle 5 oder 15 Minuten.

en: Using Unix cron, the command you would set to execute would be
de_DE: Verwende Unix cron, dies wäre der richtige Befehl

en: If curl does not work, you can also try this variation (seems to work better on some systems)
de_DE: Wenn die curl nicht funktioniert, können Sie auch diese Variante ausprobieren (scheint auf einigen Systemen besser zu funktionieren)

en: Event
de_DE: Veranstaltung

en: Events
de_DE: Veranstaltungen

en: double-click for popup editor
de_DE: Doppelklick für Popup Editor

en: 12 am
de_DE: 0 Uhr

en: 1 am
de_DE: 1 Uhr

en: 2 am
de_DE: 2 Uhr

en: 3 am
de_DE: 3 Uhr

en: 4 am
de_DE: 4 Uhr

en: 5 am
de_DE: 5 Uhr

en: 6 am
de_DE: 6 Uhr

en: 7 am
de_DE: 7 Uhr

en: 8 am
de_DE: 8 Uhr

en: 9 am
de_DE: 9 Uhr

en: 10 am
de_DE: 10 Uhr

en: 11 am
de_DE: 11 Uhr

en: 12 pm
de_DE: 12 Uhr

en: 1 pm
de_DE: 13 Uhr

en: 2 pm
de_DE: 14 Uhr

en: 3 pm
de_DE: 15 Uhr

en: 4 pm
de_DE: 16 Uhr

en: 5 pm
de_DE: 17 Uhr

en: 6 pm
de_DE: 18 Uhr

en: 7 pm
de_DE: 19 Uhr

en: 8 pm
de_DE: 20 Uhr

en: 9 pm
de_DE: 21 Uhr

en: 10 pm
de_DE: 22 Uhr

en: 11 pm
de_DE: 23 Uhr

en: midnight
de_DE: Mitternacht

en: event posts moved to trash
de_DE: Veranstaltungsposts wurden in den Papierkorb verschoben

en: No Meeting
de_DE: Kein Meeting

en: Display timezone code as part of date/time
de_DE: Zeigt den Zeitzonencode als Teil von Datum/Uhrzeit an

en: Default
de_DE: Standardwert

en: More Event Options
de_DE: Weitere Veranstaltungsoptionen

en: Create/update events
de_DE: Veranstaltung erstellen/aktualisieren

en: based on this template
de_DE: basierend auf dieser Vorlage

en: Saving RSVP Options
de_DE: Teilnahmeoptionen speichern

en: Future Events
de_DE: Zukünftige Veranstaltungen

en: Use this form for additional RSVPMaker settings.
de_DE: Verwenden Sie dieses Formular für zusätzliche RSVPMaker-Einstellungen.

en: Return to editor
de_DE: Zurück zum Editor

en: Publish
de_DE: Veröffentlichen

en: RSVPMaker Settings
de_DE: RSVPMaker Einstellungen

en: Return to Event Editor
de_DE: Zurück zum Veranstaltungseditor

en: Edit Event
de_DE: Veranstaltung bearbeiten

en: Send RSVP Email
de_DE: Teilnahme-E-Mail versenden

en: Edit Parent Event
de_DE: Übergeordnete Veranstaltung bearbeiten

en: View Parent Event
de_DE: Übergeordnete Veranstaltung anzeigen

en: Update Template Based On Event
de_DE: Vorlage basierend auf Veranstaltung aktualisieren

en: For recurring events
de_DE: Für wiederkehrende Veranstaltungen

en: switch to
de_DE: wechseln zu

en: New Template
de_DE: Neue Vorlage

en: Previously Scheduled
de_DE: Bereits geplant

en: To create a new event based on this template, use the form below.
de_DE: Verwende das folgende Formular, um eine neue Veranstaltung basierend auf dieser Vorlage zu erstellen.

en: Set Event Title and Schedule
de_DE: Veranstaltungstitel und Termin setzen

en: Start by entering an event title and date or schedule details. A draft event post will be created and loaded into the editor.
de_DE: Beginnen Sie mit der Eingabe des Veranstaltungstitels und Datums oder eines Zeitplans. Ein Entwurf für einen Veranstaltungsbeitrag wird erstellt und in den Editor geladen.

en: Event will inherit defaults from template for RSVPs, date format options.
de_DE: Die Veranstaltung erbt die Standardeinstellungen von der Vorlage für die Rückantworten und die Datumsformatoptionen.

en: Collect RSVPs
de_DE: Teilnehmer sammeln

en: YES
de_DE: JA

en: NO
de_DE: NEIN

en: Your Event Posts
de_DE: Deine Veranstaltungensposts

en: Your Templates
de_DE: Deine Vorlagen

en: Your templates and any others you have editing rights to are listed here. Templates allow you to generate multiple events based on a recurring schedule and common details for events in the series.
de_DE: Ihre Vorlagen und alle anderen, für die Sie Bearbeitungsrechte haben, werden hier aufgelistet. Mit Vorlagen können Sie mehrere Veranstaltungen basierend auf einem wiederkehrenden Zeitplan und allgemeinen Details für Veranstaltungen in der Serie generieren.

en: Add Event
de_DE: Füge Event hinzu

en: Create/Update
de_DE: Erstellen/Aktualisieren

en: Save
de_DE: Speichern

en: Choose Template
de_DE: Vorlage auswählen

en: Remove Editors
de_DE: Herausgeber entfernen

en: Guest limit reached
de_DE: Besucherlimite erreicht

en: Go to Events Page
de_DE: Gehe zur Veranstaltungsseite

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Number to Show:
de_DE: Anzahl zu zeigen:

en: Date Format:
de_DE: Datumsformat:

en: All
de_DE: Alle

en: Events by Type
de_DE: Veranstaltungen bei Art

en: View all posts by %s
de_DE: Zeige alle Posts bei %s

en: Posted by
de_DE: Gepostet von

en: More Events
de_DE: Weitere Veranstaltungen

en: Title left blank
de_DE: Titel links leer

en: Month/Year
de_DE: Monat/Jahr

en: Go
de_DE: Gehe zu

en: If the chat prompt does not appear below,
de_DE: Wenn die Chat-Eingabeaufforderung unten nicht angezeigt wird,

en: please login to your YouTube/Google account
de_DE: Bitte mit YouTube/Google Account einloggen

en: Then refresh this window.
de_DE: Dann das Fenster neu laden.

en: Event date is past
de_DE: Veranstaltungsdatum ist in der Vergangenheit

en: Please register
de_DE: Bitte registrieren

en: Please Register
de_DE: Bitte registrieren

en: Type the hidden security message
de_DE: Geben Sie die versteckte Sicherheitsnachricht ein

en: Previous Events
de_DE: Vorgängige Veranstaltungen

en: RSVPs
de_DE: Teilnahmen

en: None
de_DE: Keins

en: Hide The Menu on This Page
de_DE: Verstecke das Menü auf dieser Seite

en: Schedule Varies
de_DE: Zeitplan variiert

en: signed up so far.
de_DE: haben sich bereits angemeldet.

en: Limit
de_DE: Limite

en: Read more
de_DE: Mehr lesen

en: MailChimp API error
de_DE: MailChimp API Fehler

en: Sent MailChimp campaign
de_DE: MailChimp Kampagne versendet

en: Plugin settings saved - mailing list.
de_DE: Plugin-Einstellungen gespeichert - mailing list.

en: RSVPMaker Email List
de_DE: RSVPMaker E-Mail Liste

en: These settings are related to integration with the MailChimp broadcast email service, as well as RSVPMaker's own functions for broadcasting email to website members or people who have registered for your events.
de_DE: Diese Einstellungen beziehen sich auf die Integration mit dem MailChimp-Broadcast-E-Mail-Dienst sowie auf die RSVPMaker-eigenen Funktionen zum Broadcasting von E-Mails an Mitglieder der Website oder Personen, die sich für Ihre Veranstaltungen registriert haben.

en: Email From
de_DE: E-Mail von

en: Email Name
de_DE: E-Mail Name

en: Get an API key for MailChimp
de_DE: Erhalte einen API Key für MailChimp

en: Default List
de_DE: Standardliste

en: Attempt to Subscribe New WordPress user emails
de_DE: Versuche neue WordPress-Benutzer-E-Mails zu abonnieren

en: Email to notify on API listSubscribe success/failure (optional)
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung über API listSubscribe erfolgreich/fehlgeschlagen (optional)

en: Mailing Address
de_DE: Mailing Adresse

en: Company
de_DE: Firma

en: Who Can Publish and Send Email?
de_DE: Wer kann Veröffentlichen und E-Mails versenden?

en: By default, only the administrator has this right, but you can add it to other roles.
de_DE: Standardmässig hat nur der Administrator dieses Recht, Sie können jedoch andere Rollen hinzufügen.

en: can publish and send broadcasts
de_DE: kann Veröffentlichen und Broadcasts versenden

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: can edit draft emails
de_DE: kann E-Mail Entwurf bearbeiten

en: grant right to
de_DE: Gebe Rechte zu

en: Publish and Send
de_DE: Veröffentlichen und senden

en: Once Weekly
de_DE: Einmal Wöchentlich

en: Scheduled Email
de_DE: Geplante E-Mails

en: Use this screen to create or edit a schedule for sending your email at a specific date and time or on a recurring schedule.
de_DE: In diesem Bildschirm können Sie einen Zeitplan für das Senden Ihrer E-Mail an einem bestimmten Datum und zu einer bestimmten Uhrzeit oder nach einem wiederkehrenden Zeitplan erstellen oder bearbeiten.

en: Choose a RSVP Mailer Post
de_DE: Wählen Sie einen RSVP Mailer Post

en: Schedule
de_DE: Zeitplan

en: Edit Post
de_DE: Post bearbeiten

en: Schedule Options
de_DE: Zeitplanoptionen

en: Shortcodes for Scheduled Email Newsletters
de_DE: Shortcodes für geplante E-Mail-Newsletter

en: Shortcodes you can include with scheduled email include [rsvpmaker_upcoming] (which should be used without the calendar grid) and these others, intended specifically for newsletter style messages. The attributes are optional and shown with the default values.
de_DE: Zu den Shortcodes, die Sie in geplante E-Mails einfügen können, gehören [rsvpmaker_upcoming] (das ohne das Kalenderraster verwendet werden sollte) und diese anderen, die speziell für Nachrichten im Newsletter-Stil vorgesehen sind. Die Attribute sind optional und werden mit den Standardwerten angezeigt.

en: shows blog posts published within the timeframe, default 1 week
de_DE: Zeigt Blog-Posts an, die innerhalb des Zeitrahmens veröffentlicht wurden, standardmässig 1 Woche

en: include after rsvpmaker_upcoming for a linked listing of just the headlines and dates of events farther out on the schedule
de_DE: Fügen Sie nach rsvpmaker_upcoming eine verknüpfte Liste mit nur den Überschriften und Terminen von Veranstaltungen hinzu, die weiter unten im Zeitplan stehen

en: Send to MailChimp List
de_DE: An MailChimp Liste senden

en: Send to Website Members
de_DE: An Webseitenmitglieder senden

en: Send to This Address
de_DE: An diese Adresse senden

en: Create schedule relative to this day/time
de_DE: Erstelle einen Zeitplan für diesen Tag/Uhrzeit

en: Recurrence
de_DE: Wiederholung

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: none
de_DE: keine

en: Future events
de_DE: Zukünftige Veranstaltungen

en: Recent posts
de_DE: Neuste Posts

en: Both events and posts
de_DE: Beide Veranstaltungen und Posts

en: Either events or posts
de_DE: Entweder Veranstaltungen oder Posts

en: Test for
de_DE: Test für

en: Broadcast will not be sent if it does not meet this test.
de_DE: Broadcasts werden nicht gesendet, wenn sie diesen Test nicht bestehen.

en: Add Editor's Note for
de_DE: Herausgeberbemerkung hinzufügen für

en: A blog post, either public or draft, can be featured as the editor's note at the top of your next email newsletter broadcast. The content of the post title will be added to the end of the email subject line, and the content of the post (up to the more tag, if included) will be included in the body of your email. There are two ways to add an Editor's Note blog post.
de_DE: Ein Blog-Beitrag, entweder öffentlich oder als Entwurf, kann als Anmerkung des Herausgebers oben in Ihrer nächsten E-Mail-Newsletter-Sendung angezeigt werden. Der Inhalt des Posttitels wird am Ende der Betreffzeile der E-Mail eingefügt, und der Inhalt der Post (bis zu dem weiteren Tag, falls enthalten) wird in den Text Ihrer E-Mail eingefügt. Es gibt zwei Möglichkeiten, einen Herausgeberbemerkung-Blogeintrag hinzuzufügen.

en: Pick a blog post to feature
de_DE: Wählen Sie einen Blog-Beitrag aus, der vorgestellt werden soll

en: Select Blog Post
de_DE: Blogbeitrag auswählen

en: This post will be used as the editors note at the top of your broadcast. Making it public on the blog is optional.
de_DE: Dieser Beitrag wird als Anmerkung der Redaktion oben in Ihrer Sendung verwendet. Die Veröffentlichung im Blog ist optional.

en: Title/Subject
de_DE: Betreff

en: You must fill in the RSVP Mailer settings before first use
de_DE: Sie müssen die RSVP Mailer-Einstellungen vor der ersten Verwendung erfassen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: From Name
de_DE: Von Name

en: From Email
de_DE: Von E-Mail

en: Preview To
de_DE: Vorschau An

en: MailChimp List
de_DE: MailChimp Liste

en: Add New Email
de_DE: Neues E-Mail hinzufügen

en: Edit Email
de_DE: E-Mail bearbeiten

en: RSVP Emails
de_DE: Teilnahme E-Mails

en: RSVP Email
de_DE: Teilnahme E-Mail

en: You were sent this message as a preview
de_DE: Sie haben diese Nachricht als Vorschau erhalten

en: Error, not a single valid email address
de_DE: Fehler, keine einzige gültige E-Mail-Adresse

en: Sending to
de_DE: Senden an

en: event attendees
de_DE: Veranstaltungsteilnehmer

en: This message was sent to you as a follow up to your registration for
de_DE: Diese Nachricht wurde im Anschluss an Ihre Registrierung gesendet für

en: RSVPs within the last
de_DE: Teilnahmen innerhalb der letzten

en: This message was sent to you as a member of
de_DE: Diese Meldung wurde an Dich gesendet als Mitglied von

en: View draft
de_DE: Entwurf anzeigen

en: on mailchimp.com
de_DE: auf mailchimp.com

en: Skipped unsubscribed emails
de_DE: Nicht abonnierte E-Mails wurden übersprungen

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Except for MailChimp, use the email of the logged in user as from email.
de_DE: Verwenden Sie mit Ausnahme von MailChimp die E-Mail des angemeldeten Benutzers als Von-E-Mail-Adresse.

en: Send
de_DE: Senden

en: Preview to
de_DE: Vorschau an

en: Website members
de_DE: Webseitenmitglieder

en: MailChimp list
de_DE: MailChimp Liste

en: Send now
de_DE: Jetzt senden

en: Save as draft on mailchimp.com
de_DE: Als Entwurf auf mailchimp.com speichern

en: Exclude Recipients who RSVPed to
de_DE: Ausschliessen von Empfängern, welche eine Antwort erhalten haben

en: Attendees
de_DE: Teilnehmer

en: Select Event
de_DE: Veranstaltung auswählen

en: Any event
de_DE: Jede Veranstaltung

en: RSVPs more recent than
de_DE: Teilnahmen jünger als

en: Days
de_DE: Tage

en: Send Now
de_DE: Jetzt senden

en: Visit Site
de_DE: Seite besucht

en: Extract Emails
de_DE: E-Mails extrahieren

en: You can enter an disorganized list of emails mixed in with other text, and this utility will extract just the email addresses.
de_DE: Sie können eine unorganisierte Liste von E-Mails eingeben, die mit anderem Text gemischt ist, und dieses Dienstprogramm extrahiert nur die E-Mail-Adressen.

en: Filter out emails that
de_DE: E-Mails ausfiltern welche

en: Are Registered in MailChimp
de_DE: Sind registriert in MailChimp

en: RSVPMaker Email Template
de_DE: RSVPMaker E-Mail Vorlage

en: You can create one or more templates for use with your email broadcasts.
de_DE: Sie können eine oder mehrere Vorlagen zur Verwendung mit Ihren E-Mail-Sendungen erstellen.

en: Include the [rsvpmaker_email_content] placeholder wherever your message should appear.
de_DE: Fügen Sie den Platzhalter [rsvpmaker_email_content] ein, wo immer Ihre Nachricht erscheinen soll.

en: Other placeholders like *|ARCHIVE|* are MailChimp template codes and will be replaced when your email is broadcast.
de_DE: Andere Platzhalter wie *|ARCHIVE|* sind MailChimp-Vorlagencodes und werden ersetzt, wenn Ihre E-Mail gesendet wird.

en: Inline CSS styles work best for formatting content for distribution via email. You can specify CSS styles that should be applied to either tags or classes.
de_DE: Inline-CSS-Styles eignen sich am besten zum Formatieren von Inhalten, welche über E-Mail verteilt werden. Sie können CSS-Styles angeben, die entweder auf Tags oder Klassen angewendet werden.

en: Add another template
de_DE: Andere Vorlage hinzufügen

en: Email Styles
de_DE: E-Mail Styles

en: View default email styles
de_DE: Zeige Standard E-Mail Styles

en: Template For Confirmation/Reminder Messages
de_DE: Vorlage für Bestätigungs-/Erinnerungsmeldungen

en: Reset to default template
de_DE: Auf Standardvorlage zurücksetzen

en: Email Template
de_DE: E-Mailvorlage

en: Notification Templates
de_DE: Benachrichtigungs-Vorlagen

en: Content for Email
de_DE: Inhalt für E-Mail

en: Extract Addresses
de_DE: Adressen extrahieren

en: Unsubscribed List
de_DE: Abmeldungsliste

en: Email Log
de_DE: E-Mail Log

en: If recipients have clicked unsubscribe on a confirmation message or any other message sent directly from RSVPMaker (as opposed to via MailChimp) they will be listed here.
de_DE: Wenn Empfänger geklickt haben, um eine Bestätigungsnachricht oder eine andere direkt von RSVPMaker gesendete Nachricht abzubestellen (im Gegensatz zu über MailChimp), werden sie hier aufgelistet.

en: None selected
de_DE: Nichts ausgewählt

en: Upcoming Events
de_DE: Kommende Veranstaltungen

en: Recent Posts
de_DE: Kürzliche Posts

en: Email Based on Event
de_DE: E-Mail basierend auf Veranstaltung

en: Load Content
de_DE: Inhalt laden

en: Email Based on Post
de_DE: E-Mail basierend auf Post

en: From the Blog
de_DE: Vom Blog

en: Email Unsubscribe
de_DE: E-Mail abmelden

en: Unsubscribed from website email lists
de_DE: Abmelden von der Webseiten E-Mail-Liste

en: Unsubscribed from MailChimp email list
de_DE: Abmelden von der MailChimp E-Mail-Liste

en: Error attempting to unsubscribe from MailChimp email list
de_DE: Fehler beim abmelden bei der MailChimp E-Mail-Liste

en: unsubscribed
de_DE: abgemeldet

en: Unsubscribe
de_DE: Abmelden

en: Continue to
de_DE: Weiter zu

en: Use this form to customize notification and confirmation messages and the information to be included in them. Template placeholders such as [rsvpdetails] are documented at the bottom of the page.
de_DE: Verwenden Sie dieses Formular, um Benachrichtigungen und Bestätigungsnachrichten sowie die darin enthaltenen Informationen anzupassen. Platzhalter für Vorlagen wie [rsvpdetails] werden unten auf der Seite dokumentiert.

en: RSVP Update
de_DE: Teilnahme aktualisieren

en: Custom Label
de_DE: Benutzerdefinierte Beschriftung

en: RSVPMaker template placeholders:<br />[rsvpyesno] YES/NO<br />[rsvptitle] event post title<br />[rsvpdate] event date<br />[rsvpmessage] the message you supplied when you created/edited the event (default is Thank you!)<br />[rsvpdetails] information supplied by attendee<br />[rsvpupdate] button users can click on to update their RSVP<br />[rsvpcount] number of people registered
de_DE: Platzhalter für RSVPMaker-Vorlagen:<br />[rsvpyesno] JA/NEIN<br />[rsvptitle] Titel des Ereignisposts<br />[rsvpdate] Datum des Ereignisses<br />[rsvpmessage] die Nachricht, die Sie beim Erstellen/Bearbeiten der Veranstaltung bereitgestellt haben (Standard ist Danke!)<br />[rsvpdetails] Informationen, die vom Teilnehmer bereitgestellt werden<br />[rsvpupdate] -Button Benutzer können auf ihre Teilnahme klicken um sie zu aktualisieren<br />[rsvpcount] Anzahl der registrierten Personen

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Email
de_DE: Mail

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Guest
de_DE: Gast

en: Add more guests
de_DE: Gäste hinzufügen

en: Delete Guest
de_DE: Gast löschen

en: No room for additional guests
de_DE: Kein Platz für zusätzliche Gäste

en: No room for additional guests (max per party)
de_DE: Kein Platz für zusätzliche Gäste (max. pro Anlass)

en: Event Template
de_DE: Veranstaltungsvorlage

en: This form is for entering generic / boilerplate information, not specific details for an event on a specific date. Groups that meet on a monthly basis can post their standard meeting schedule, location, and contact details to make entering the individual events easier. You can also post multiple future meetings using the generic template and update those event listings as needed when the event date grows closer.
de_DE: Dieses Formular dient zu Angabe von allgemeinen und Standard-Informationen, nicht von speziellen Event-Details oder Zeiträumen. Gruppen, die sich monatlich treffen, können ihren üblichen Zeitplan, den Ort und Kontaktinformationen eingeben, um die individuellen Evens zu vereinfachen. Du kannst auch mehrere zukünftige Evens posten, indem du das allgemeine Template benutzt und die Event-Listen aktualisierst, wenn das Event näher kommt.

en: Edit Template Content
de_DE: Vorlageninhalt bearbeiten

en: Edit Template Options
de_DE: Vorlageninhaltoptionen

en: See Related Events
de_DE: Zeige verwandte Veranstaltungen

en: Switch Template
de_DE: Vorlage wechseln

en: Apply Template
de_DE: Vorlage anwenden

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Enter one or more dates. For an event starting at 1:30 p.m., you would select 1 p.m. (or 13: for 24-hour format) and then 30 minutes. Specifying the duration is optional.
de_DE: Gebe eine oder mehrere Termine an. Für eine Veranstaltung, welche um 13:30 startet, sollte 13 Uhr und dann 30 Minuten eintragen werden. Die Angabe der Dauer ist optional.

en: Add More Dates
de_DE: Mehr Termine hinzufügen

en: Used for multi-date events with a single registration, such as a weekend workshop
de_DE: Wird für Veranstaltungen mit mehreren Terminen und einer einzigen Registrierung verwendet, z. B. für einen Wochenendworkshop

en: View/add/update events based on this template
de_DE: Anzeigen/Hinzufügen/Aktualisieren von Veranstaltungen basierend auf dieser Vorlage

en: Regular Schedule
de_DE: Normaler Zeitplan

en: choose one or more days of the week
de_DE: Wähle ein oder mehere Tage in der Woche

en: Stop date (optional)
de_DE: Enddatum (optional)

en: example
de_DE: Beispiel

en: format
de_DE: Format

en: Automatically add dates according to this schedule
de_DE: Fügen Sie automatisch Daten gemäss diesem Zeitplan hinzu

en: For an event starting at 12:30 p.m., you would select 12 p.m. and 30 minutes
de_DE: Für eine Veranstaltung, die um 12.30 Uhr beginnt, wählen Sie 12.00 Uhr und 30 Minuten

en: Login required
de_DE: Login erforderlich

en: Check to activate
de_DE: Anwählen zum Aktivieren

en: Show Yes/No Radio Buttons
de_DE: Zeige Ja / Nein-Radio-Buttons

en:  Display attendee names and content of note field publicly
de_DE:  Zeige Teilnehmernamen und Inhalt des Bemerkungsfelds öffentlich

en:  Display attendees for logged in users
de_DE:  Teilnehmer für angemeldete Benutzer anzeigen

en:  Do not display
de_DE:  Nicht anzeigen

en:  Include CAPTCHA challenge
de_DE:  Beinhaltet CAPTCHA Wettbewerb

en: Email Address for Notifications
de_DE: E-Mailadresse für Benachrichtigungen

en: Instructions for User
de_DE: Anweisungen für Benutzer

en: Other webinar
de_DE: Anderes Webinar

en: If your event is a webinar, entering a YouTube Live url or checking &quot;Other webinar&quot; will create a landing page, plus suggested cofirmation and reminder messages to get you started. For YouTube Live, RSVPMaker adds the codes for the video player and chat.
de_DE: Wenn es sich bei Ihrer Veranstaltung um ein Webinar handelt, geben Sie eine YouTube Live-URL ein oder aktivieren &quot;Anderes Webinar&quot; dies erstellt eine Landing Page sowie eine empfohlene Bestätigungs- und Erinnerungsnachrichten, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern. Bei YouTube Live fügt RSVPMaker die Codes für den Videoplayer und den Chat hinzu.

en: Special Options
de_DE: Spezialoptionen

en: Registration Starts (optional)
de_DE: Die Registrierung beginnt (optional)

en: Reminder (optional)
de_DE: Erinnerung (optional)

en: Maximum participants
de_DE: Maximale Teilnehmerzahl

en: 0 for none specified
de_DE: 0 für unspezifiziert

en: Time Slots
de_DE: Zeitfenster

en: Used for volunteer shift signups. Duration must also be set.
de_DE: Benutzt für freiwillige Schichtanmeldungen. Dauer muss ebenso gesetzt sein.

en: Use Stripe instead of PayPal
de_DE: Verwende Stripe anstelle von PayPal

en: Pricing
de_DE: Preisgestaltung

en: You can set a different price for members vs. non-members, adults vs. children, etc.
de_DE: Du kannst verschiedene Preise festlegen, z.B. für Mitglieder und Nichtmitglieder, Erwachsene und Kinder usw.

en: Optionally, you can add a time limit on specific prices, if for example you are offering "early bird" pricing on registration, after which the price goes up. Enter a full date and time. Example:
de_DE: Optional können Sie eine zeitliche Begrenzung für bestimmte Preise hinzufügen, wenn Sie beispielsweise bei der Registrierung "Frühbucher"-Preise anbieten, nach denen der Preis steigt. Geben Sie ein Datum und eine Uhrzeit ein. Beispiel:

en: for midnight tonight
de_DE: für heute um Mitternacht

en: You can also specify fields that should not be displayed depending on price selections. Example: <em>The meal options at a conference should be disabled for attendees who choose "workshop only" pricing, or the dinner options should be disabled for those who select the lunch only.</em>
de_DE: Sie können auch Felder angeben, die je nach Preisauswahl nicht angezeigt werden sollen. Beispiel: <em>Die Speiseoptionen bei einer Konferenz sollten für Teilnehmer deaktiviert sein, die "nur Workshop"-Preise auswählen, oder die Speiseoptionen sollten für diejenigen deaktiviert sein, die nur das Mittagessen auswählen.</em>

en: Units
de_DE: Einheiten

en: Price
de_DE: Preis

en: Multiple Admissions
de_DE: Mehrfachnennungen

en: Example: If the price is for a table of 8, enter "8"
de_DE: Beispiel: Wenn der Preis für eine Tabelle von 8 ist, geben Sie "8" ein

en: Coupon Code
de_DE: Gutscheincode

en: Method
de_DE: Methode

en: Discount
de_DE: Aktion

en: Did you RSVP previously?
de_DE: Haben Sie zuvor geantwortet?

en: guests
de_DE: Gäste

en: First Name, Last Name, Email (required)
de_DE: Vorname, Nachname, E-Mail (erforderlich)

en: email, then name
de_DE: E-Mail, dann Name

en: name, then email
de_DE: Name, dann E-Mail

en: hidden (use with login required)
de_DE: versteckt (zur Verwendung Anmeldung erforderlich)

en: For radio buttons or select fields, use the format Label:option 1, option 2
de_DE: Verwenden Sie für die Beschriftung der Optionsfelder oder Auswahlfelder das Format:option 1, option 2

en: Meal:Steak,Chicken,Vegitarian
de_DE: Essen:Steak,Huhn,Vegetarier

en: Include guest form
de_DE: Inklusive Gästeformular

en: up to
de_DE: bis zu

en:  guests (enter # or leave blank for no limit)
de_DE:  Gäste (für keine Limite # eingeben oder leer lassen)

en: Include notes field
de_DE: Inklusive Bemerkungsfeld

en: Include "Add me to email list" checkbox
de_DE: Inklusive "Füge mich zur E-Mail Liste hinzu" Auswahlbox

en: You registered for
de_DE: Sie sind registriert für

en: Participants
de_DE: Teilnehmer

en: Max RSVP count limit reached, entry not added for:
de_DE: Anmeldelimite erreicht, Eintrag wurde nicht hinzugefügt für:

en: Deleted:
de_DE: Gelöscht:

en: Update RSVP
de_DE: Teilnahme aktualisieren

en: Transaction ID
de_DE: Vorgangs-ID

en: Amount
de_DE: Betrag

en: Payment Status
de_DE: Zahlungsstatus

en: payment for
de_DE: Zahlung für

en:  manually recorded by
de_DE:  manuell aufgenommen von

en: PayPal Error
de_DE: PayPal-Fehler

en: Confirmed paid
de_DE: Zahlung bestätigt

en: Note: You may see this error message after a transaction has already gone through (Paypal is trying to avoid charging you twice).
de_DE: Bemerkung: Du siehst eventuell diese Fehler-Seite nach einer Transaktion, die bereits durchgeführt wurde (PayPal versucht es zu vermeiden, dass du zwei mal bezahlst)

en: Error Message
de_DE: Fehlermeldung

en: Ack Code
de_DE: Bestätigungscode

en: Correlation ID
de_DE: Verknüpfungs-ID

en: Error Number
de_DE: Fehlernummer

en: Short Message
de_DE: Kurze Nachricht

en: Long Message
de_DE: Lange Nachricht

en: to
de_DE: an

en: Add to Google Calendar
de_DE: Zu Google Kalender hinzufügen

en: Add to Outlook/iCal
de_DE: Zu Outlook/iCal hinzufügen

en: RSVP Recorded
de_DE: Teilnahme aufgezeichnet

en: Update RSVP?
de_DE: Teilnahme aktualisieren?

en: Yes
de_DE: Ja

en: I want to update a previous RSVP for
de_DE: Ich möchte eine vorhergehende Teilnahme aktualisieren für

en: No
de_DE: Nein

en: Your RSVP
de_DE: Deine Teilnahme

en: Pay for
de_DE: Bezahlen für

en: Previously Paid
de_DE: Zuvor bezahlt

en: Balance Owed
de_DE: Geschuldeter Betrag

en: Next
de_DE: Nächste

en: Secure payment processing is provided by <strong>PayPal</strong>. After you click &quot;Next,&quot; we will transfer you to the PayPal website, where you can pay by credit card or with a PayPal account.
de_DE: Sicheres Bezahlen ist zur Verfügung gestellt von <strong>PayPal</strong>. Nachdem du &quot;Weiter,&quot; klickst, werden wir dich zur PayPal-Seite weiterleiten, wo du per EC-, Kredit-Karte oder per PayPal-Account zahlen kannst.

en: Guests
de_DE: Gäste

en: RSVP deadline is past
de_DE: Anmeldeschluss ist erreicht

en: Watch the replay
de_DE: Wiedergabe anzeigen

en: RSVPs accepted starting:
de_DE: Teilnahmeanmeldung akzeptiert ab:

en: RSVPs are closed
de_DE: Teilnahmeanmeldung ist geschlossen

en: To cancel, check the attendee names to be removed
de_DE: Um abzubrechen, überprüfen Sie die Namen der Teilnehmer, die entfernt werden sollen

en: Cancel RSVP
de_DE: Teilnahme abbrechen

en: Names of attendees will be displayed publicly, along with the contents of the notes field.
de_DE: Name des Teilnehmers sowie Inhalt des Bemerkungsfeldes werden öffentlich angezeigt.

en: only for logged in users
de_DE: nur für eingeloggte Benutzer

en: Your Answer
de_DE: Deine Antwort

en: Number of Participants
de_DE: Anzahl der Teilnehmer

en: Choose timeslots
de_DE: Wähle Zeitfenster

en: until
de_DE: bis um

en: Paying For
de_DE: Zahle für

en: Error
de_DE: Fehler

en: Please correct your submission.
de_DE: Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe.

en: Show Attendees
de_DE: Zeige Teilnehmer

en: Event Types
de_DE: Veranstaltungsarten

en: You must <a href="%s">login</a> to view this.
de_DE: Sie müssen sich <a href="%s">einloggen</a> um dies zu sehen.

en: Confirm Delete for
de_DE: Bestätige Löschen für

en: Delete Now
de_DE: Jetzt löschen

en: RSVPs for
de_DE: Anmelden für

en: Show Events List
de_DE: Zeige Veranstaltungsliste

en: Record Payment
de_DE: Zahlung aufnehmen

en: Mark Paid
de_DE: Als bezahlt markieren

en: Format for printing
de_DE: Druckformat

en: Email Attendees (all)
de_DE: E-Mail Teilnehmer (alle)

en: Showing future events only
de_DE: Zeige nur zukünftige Veranstaltungen

en: Show details for
de_DE: Zeige Details für

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Showing past events (for which RSVPs were collected) as well as upcoming events.
de_DE: Anzeigen vergangener Veranstaltungen (für die Rückmeldungen gesammelt wurden) sowie bevorstehender Veranstaltungen.

en: RSVP
de_DE: Teilnahme

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Owed
de_DE: Geschuldet

en: Members Who Have Not Responded
de_DE: Mitglieder, die noch nicht geantwortet haben

en: Email Attendees
de_DE: E-Mail Teilnehmer

en: Data Table / Spreadsheet
de_DE: Daten-Tabelle / Übersicht

en: Print Report
de_DE: Druckbericht

en: Download CSV
de_DE: CSV herunterlanden

en: Download to Excel
de_DE: In Excel herunterlanden

en: Additional RSVPMaker Excel plugin required for download to Excel function.
de_DE: Zusätzliches RSVPMaker Excel-Plugin notwendig, um die Download zu Excel-Funktion nutzen zu können.

en: Add New
de_DE: Hinzufügen

en: Edit Entries
de_DE: Einträge bearbeiten

en: per person
de_DE: pro Person

en: Tip: If you do not have an email address for someone you registered offline, you can use the format firstnamelastname@example.com (example.com is an Internet domain reserved for examples and testing). You will get an error message if you try to leave it blank
de_DE: Tipp: Wenn Sie keine E-Mail-Adresse für eine Person haben, die Sie offline registriert haben, können Sie das Format firstnamelastname@example.com verwenden (example.com ist eine Internetdomäne, die für Beispiele und Tests reserviert ist). Sie erhalten eine Fehlermeldung, wenn Sie versuchen, das Feld leer zu lassen

en: Event Reminder for
de_DE: Veranstaltungserinnerung für

en: Profile details on file. To update profile, or RSVP for someone else
de_DE: Profil-Details in Datei. Um das Profil zu aktualisieren oder jemand anderen anzumelden

en: fetch a blank form
de_DE: Hole ein leeres Formular

en: main form
de_DE: Hauptformular

en: main+guest
de_DE: Haupt+Gast

en: guest form only
de_DE: Nur Gastformular

en: private
de_DE: Privat

en: private data on file
de_DE: Private Daten in Datei

en: Projected Dates
de_DE: Festgelegte Termine

en: Agenda Setup
de_DE: Agenda-Konfiguration

en: Not an editor
de_DE: Kein Editor

en: Copy
de_DE: Kopie

en: Copy Event
de_DE: Veranstaltung kopieren

en: Start time for updated events will be changed to
de_DE: Die Startzeit für aktualisierte Veranstaltungen wird geändert in

en: Already Scheduled
de_DE: Schon geplant

en: Move to Trash
de_DE: In Papierkorb verschieben

en: Modified independently of template. Update could overwrite customizations.
de_DE: Unabhängig von der Vorlage geändert. Das Update kann Anpassungen überschreiben.

en: Check all
de_DE: Alles auswählen

en: Add/Update From Template
de_DE: Hinzufügen / Updaten von Template

en: Undo
de_DE: Rückgängig

en: Moved to trash
de_DE: In Papierkorb verschoben

en: Date
de_DE: Datum

en: Update Checked
de_DE: Update ausgwählt

en: Update function copies title and content of current template, replacing the existing content of checked posts.
de_DE: Update-Funktion kopiert Titel und Inhalt des aktuellen Templates und ersetzt den existierenden Inhalt der angewählten Posts.

en: Add One
de_DE: Füge Eins hinzu

en: Add From Template
de_DE: Füge Von-Template hinzu

en: Regularly Scheduled Date
de_DE: Regelmässig geplante Zeiten

en: Note (optional)
de_DE: Bemerkung (optional)

en: View
de_DE: Sehen

en: updated
de_DE: aktualisiert

en: Custom field updated.
de_DE: Spezifisches Feld aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de_DE: Spezifisches Feld gelöscht.

en: published
de_DE: veröffentlicht

en: Page saved.
de_DE: Seite gespeichert.

en: Next Event
de_DE: Nächste Veranstaltung

en: Most Recent
de_DE: Neustes

en: Editors
de_DE: Herausgeber

en: Add Editor
de_DE: Füge Herausgeber hinzu

en: Select
de_DE: Wähle aus

en: My Events
de_DE: Meine Veranstaltungen

en: More
de_DE: Mehr

en: When you register for an event managed with the RSVPMaker plugin, your name, email, and any other information you choose to supply to a database on the website and associated with that event. RSVPMaker does not collect other technical information such as IP address or location. It does attempt to add cookie files that make it easier for individuals to update their event registrations.
de_DE: Wenn Sie sich für eine Veranstaltung registrieren, das mit dem RSVPMaker-Plugin verwaltet wird, geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und andere Informationen an, die Sie für eine Datenbank auf der Webseite angeben und die mit diesem Ereignis verknüpft sind. RSVPMaker sammelt keine anderen technischen Informationen wie IP-Adresse oder Standort. Es wird versucht, Cookie-Dateien hinzuzufügen, die es Einzelpersonen erleichtern, ihre Veranstaltungsregistrierungen zu aktualisieren.

en: Stripe is in TEST mode. To simulate a transaction, use:<br />Credit card 4111 1111 1111 1111<br />Any future date<br />Any three digit code.
de_DE: Stripe ist im TEST Modus. Um eine Transaktion zu simulieren, verwende:<br />Credit card 4111 1111 1111 1111<br />Zukünftiges Datum<br />Beliebiger dreistelliger Code.

en: Set Amount
de_DE: Bestimme die Menge

en: RSVPMaker Stripe Report
de_DE: RSVPMaker Stripe Bericht

en: Recent Events
de_DE: Letzte Veranstaltungen

en: RSVPmaker plugin requires WordPress 3.0 or greater
de_DE: RSVPmaker Plugin benötigt WordPress 3.0 oder höher

en: RSVP Now!
de_DE: Jetzt anmelden!

en: Phone Type
de_DE: Telefonart

en: Thank you!
de_DE: Danke!

en: Add New RSVP Event
de_DE: Neue Veranstaltungsteilnahme hinzufügen

en: Edit RSVP Event
de_DE: Veranstaltungsteilnahme bearbeiten

en: RSVP Event
de_DE: Veranstaltungsteilnahme

[ctx: taxonomy general name]
en: Event Types
de_DE: Veranstaltungsarten

[ctx: taxonomy singular name]
en: Event Type
de_DE: Veranstaltungsart

en: Search Event Types
de_DE: Suche Veranstaltungsarten

en: All Event Types
de_DE: Alle Veranstaltungsarten

en: Parent Event Type
de_DE: Übergeordnete Veranstaltungsart

en: Parent Event Type:
de_DE: Übergeordnete Veranstaltungsart:

en: Edit Event Type
de_DE: Bearbeite Veranstaltungsart

en: Update Event Type
de_DE: Aktualisiere Veranstaltungsart

en: Add New Event Type
de_DE: Füge neue Veranstaltungsart hinzu

en: New Event Type
de_DE: Neue Veranstaltungsart

en: Event Type
de_DE: Veranstaltungs-Art

en:  c/o Stripe transaction
de_DE:  c/o Stripe Transaktion

en: Pages:
de_DE: Seiten:

note: Description of the plugin/theme
en: Schedule events, send invitations to your mailing list and track RSVPs. You get all your familiar WordPress editing tools with extra options for setting dates and RSVP options. PayPal payments can be added with a little extra configuration. Email invitations can be sent through MailChimp or to members of your website community who have user accounts. Recurring events can be tracked according to a schedule such as "First Monday" or "Every Friday" at a specified time, and the software will calculate future dates according to that schedule and let you track them together. <a href="options-general.php?page=rsvpmaker-admin.php">Options</a>
de_DE: Planen Sie Veranstaltungen, senden Sie Einladungen an Ihre Mailingliste und verfolgen Sie die Antworten. Sie erhalten all Ihre bekannten WordPress-Bearbeitungstools mit zusätzlichen Optionen zum Festlegen von Datums- und Antwortoptionen. PayPal-Zahlungen können mit einer zusätzlichen Konfiguration hinzugefügt werden. E-Mail-Einladungen können über MailChimp oder an Mitglieder Ihrer Webseiten-Community mit Benutzerkonten gesendet werden. Wiederkehrende Veranstaltungen können nach einem Zeitplan wie "Erster Montag" oder "Jeden Freitag" zu einer festgelegten Zeit nachverfolgt werden. Die Software berechnet zukünftige Daten nach diesem Zeitplan und lässt Sie sie zusammen nachverfolgen. <a href="options-general.php?page=rsvpmaker-admin.php">Optionen</a>
