RSVPMaker - en to en translation catalogue (250 entries)

en:  Display attendee names and content of note field publicly
en: Vise påmeldte og innholdet i notatfeltet offentlig

en:  Include CAPTCHA challenge
en: Inkludere CAPTCHA utfordring

en:  draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview
en: kladd oppdatert. <a target="_blank" href="%s">Forhåndsvis

en:  restored to revision from %s
en:  gjenopprettet til revisjon fra %s

en:  scheduled for: <strong>%s</strong>. <a target="_blank" href="%s">Preview
en: planagt for: <strong>%s</strong>. <a target="_blank" href="%s">Forhåndsvis

en:  submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview
en: lagt inn. <a target="_blank" href="%s">Forhåndsvis

en: 0 for none specified
en: 0 for ingen grense

en: Ack Code
en: Ack-kode

en: Add Editor
en: Legg til redigeringsfelt

en: Add From Template
en: Legg til fra mal

en: Add More Dates
en: Legg til flere datoer

en: Add New Event
en: Legg inn ny hendelse

en: Add New Event Type
en: Legg til hendelsestype

en: Add One
en: Legg til en

en: Add more guests
en: Legg til flere gjester

en: Additional Editors
en: Flere redaktører

en: Additional RSVPMaker Excel plugin required for download to Excel function.
en: RSPVMaker Excel utvidelse behøves for å laste ned Excel-funksjonen.

en: All Event Types
en: Alle hendelsestyper

en: All day/don't show time in headline
en: Hele dagen/ikke vis klokkeslett i overskriften

en: Allow users to share editing rights for event templates and related events.
en: Tillat brukere å dele endringsrettigheter for hendelsesmaler og relaterte hendelser.

en: Allows you to override the standard styles from
en: Lar deg overstyre skjema med standardsstiler

en: Already Scheduled
en: Allerede planlagt

en: Amount
en: Antall

en: Check all
en: Huk av alle

en: Check here if you are getting &quot;page not found&quot; errors for event content (should not be necessary for most users).
en: Huk av her hvis du får &quot;side ikke funnet&quot; feilmeldinger for hendelsesinnhold (skal ikke være nødvendig for de fleste brukere).

en: Check to activate
en: Huk av for å aktivere

en: Choose timeslots
en: Velg tid

en: Collect RSVPs
en: Samle påmeldinger

en: Confirmation Message
en: Bekreftelsesbeskjed

en: Correlation ID
en: Korrelasjon-ID

en: Custom CSS
en: Tilpasset CSS

en: Custom field deleted.
en: Tilpasset felt slettet.

en: Custom field updated.
en: Tilpasset felt endret.

en: Date
en: Dato

en: Date Format (long)
en: Datoformat (kort):

en: Date Format (short)
en: Datoformat (lang):

en: Date Format:
en: Datoformat:

en: Day
en: Dag

en: Day:
en: Dag:

en: Deadline (optional)
en: Tidsgrense (valgfri)

en: Default Content for Events (such as standard meeting location)
en: Standardinnhold for hendelser (f.eks møteplasser)

en: Delete
en: Slett

en: Documentation
en: Dokumentasjon

en: Download to Excel
en: Last ned til Excel

en: Duration
en: Varighet

en: Edit
en: Endre

en: Edit Event
en: Endre hendelse

en: Edit Event Type
en: Endre hendelsestype

en: Edit Template
en: Endre mal

en: Editors
en: Redaktører

en: Email
en: E-post

en: Email Account for Notifications
en: E-postkonto for notifikasjoner

en: Email Address for Notifications
en: E-postaddresse for notifikasjoner

en: Email Password
en: E-post passord

en: Email Username
en: E-post brukernavn

en: Enlarge
en: Forstørr

en: Enter Recurring Events
en: Fyll inn repeterende hendelser

en: Enter one or more dates. For an event starting at 1:30 p.m., you would select 1 p.m. (or 13: for 24-hour format) and then 30 minutes. Specifying the duration is optional.
en: Velg en eller flere datoer. For en hendelse som starter 1:30 p.m. ville du valgt 1 p.m. (eller 13: i 24-timers format) og deretter 30 minutter. Varighet er valgfritt å legge til hendelsen.

en: Error
en: Feil

en: Error Message
en: Feilmelding

en: Error Number
en: Feilnummer

en: Error: CSS not found
en: Feil: CSS ikke funnet

en: Error: Security code not entered correctly
en: Feil: Feil sikkerhetskode

en: Event
en: Hendelse

en: Event Dates
en: Hendelsesdatoer

en: Event Options
en: Hendelsevalg

en: Event Page
en: Hendelseside

en: Event Reminder for
en: Hendelsespåminnelse for

en: Event Template
en: Hendelsemal

en: Event Templates
en: Hendelsemaler

en: Event Type
en: Hendelsestype

en: Event date is past
en: Hendelsesdatoen er passert

en: Events
en: Hendelser

en: Events (click to edit)
en: Hendelser (klikk for å endre)

en: Events Home
en: Hendelser hjem

en: Every
en: Hver

en: First
en: Første

en: First Name
en: Fornavn

en: For an event starting at 12:30 p.m., you would select 12 p.m. and 30 minutes
en: For en hendelse som starter 12:30 p.m. ville du valgt 12 p.m. og 30 minutter.

en: For more reliable delivery of email notifications, enable delivery through the SMTP email protocol. Standard server parameters will be used for Gmail and the SendGrid service, or specify the server port number and security protocol
en: For en mer pålitelig levering av notifikasjoner via epost, aktiver levering gjennom SMTP protokollen. Standard serverparameter vil bli brukt for Gmail og SendGrid-tjenester eller du kan spesifisere serverport og sikkerhetsprotokoll

en: Fourth
en: Fjerde

en: Friday
en: Fredag

en: Get Spreadsheet
en: Hent regneark

en: Go to Events Page
en: Gå til oversiktsiden

en: Guests
en: Gjester

en: Home Phone
en: Hjemmetelefon

en: Hour
en: Time

en: Hour:
en: Time:

en: If you are bringing guests, please enter their names here
en: Hvis du tar med deg gjester, vennligst legg inn navnene deres her

en: Instructions for Form
en: Instruksjoner for skjema

en: Instructions for User
en: Instruksjoner for brukere

en: Last
en: Siste

en: Last Name
en: Etternavn

en: Loading default values for RSVPs - check the checkbox to collect RSVPs online
en: Innlastede standardverdier for hendelser - huk av valgboksen for å samle påmeldinger på nett

en: Login Required to RSVP
en: Innlogging kreves for å melde seg på

en: Login required
en: Må være innlogget

en: Long Message
en: Lang melding

en: Maximum participants
en: Maks antall påmeldte

en: Members Who Have Not Responded
en: Medlemmer som ikke har svart

en: Menu Security
en: Meny Sikkerhet

en: Minutes
en: Minutter

en: Minutes:
en: Minutt:

en: Mobile Phone
en: Mobiltelefon

en: Monday
en: Mandag

en: Month
en: Måned

en: Month:
en: Måned:

en: More Events
en: Flere hendelser

en: Most Recent
en: Siste

en: Move to Trash
en: Flytt til papirkurv

en: Moved to trash
en: Flyttet til papirkurv

en: Multiple Events
en: Flere hendelser

en: Names of attendees will be displayed publicly, along with the contents of the notes field.
en: Navnene på påmeldte vil bli vist offentlig, det samme vil innholdet i notatfeltet.

en: New Event Type
en: Ny hendelsestype

en: New Template
en: Ny mal

en: Next
en: Neste

en: Next Event
en: Neste hendelse

en: No
en: Nei

en: No Meeting
en: Ingen møter

en: None - use PHP mail()
en: Ingen - bruk PHP mail()

en: Not set (optional)
en: Ikke valgt (valgfri)

en: Note
en: Notat

en: Note (optional)
en: OBS! (valgfri)

en: Note: This site also implements custom code in
en: OBS: Denne siden inneholder også tilpasset kode

en: Number of Participants
en: Antall påmeldte

en: Number to Show:
en: Nummer som vises:

en: On your system, the base web directory is
en: På ditt system er web-rotmappen

en: Other SMTP (specified below)
en: Annet SMTP (spesifisert nedenfor)

en: Page saved.
en: Side lagret.

en: Pages:
en: Sider:

en: Parent Event Type
en: Forelder for hendelsestype

en: Parent Event Type:
en: Forelder for hendelsestype:

en: Pay by PayPal for
en: Betal med PayPal for

en: PayPal Configuration File
en: PayPal konfigurasjonsfil

en: PayPal Currency
en: PayPal valuta

en: PayPal Error
en: PayPal-feil

en: Paying For
en: Betaler for

en: Phone
en: Telefon

en: Phone # on file.<br />To update profile, 
    or RSVP for someone else <a href="%s">fetch a blank 
    form</a>
en: Telefon # lagret..<br />For å oppdatere profil, 
    eller melde på noen andre hent <a href="%s">blankt skjema 
    </a>

en: Phone Type
en: Telefontype

en: Please correct your submission.
en: Vennligst feilrett ditt bidrag.

en: Posted by
en: Lagt inn av

en: Price
en: Pris

en: Pricing for Online Payments
en: Priser for betalinger på nett.

en: Profile details on file. To update profile, 
    or RSVP for someone else
en: Eksisterende profildetaljer. For å oppdatere profil 
    eller melde på noen andre

en: Projected Dates
en: Antatte datoer

en: RSVP
en: Påmelding

en: RSVP CAPTCHA On
en: Påmelding CAPTCHA aktivert

en: RSVP Events
en: Hendelser

en: RSVP Form
en: Påmeldingskjema

en: RSVP Form Shows Members Not Responding
en: Påmeldingskjema viser medlemer som ikke har svart

en: RSVP Link
en: RSVP Lenke

en: RSVP Now!
en: Meld deg på nå!

en: RSVP On
en: Påmelding aktivert

en: RSVP Recorded
en: Påmelding lagret

en: RSVP Reminders scheduled for
en: RSVP-påminnelser planlagt for

en: RSVP Report
en: Hendelsestatistikk

en: RSVP TO
en: Påmelding til

en: RSVP deadline is past
en: Påmeldingsfristen har løpt ut

en: RSVPmaker plugin requires WordPress 3.0 or greater
en: RSVPmaker utvidelsen krever WordPress 3.0 eller nyere

en: RSVPs Attendees List Public
en: Vis påmeldingslisten offentlig

en: RSVPs accepted starting:
en: Godkjente påmeldinger starter:

en: RSVPs are closed
en: Påmelding er stengt

en: RSVPs for
en: Påmeldte for

en: Recurring Event
en: Repeterende hendelser

en: Regular Schedule
en: Regelmessig plan

en: Regularly Scheduled Date
en: Regelmessing planlagt dato

en: Reminder (optional)
en: Påminnelse (valgfri)

en: Remove
en: Fjern

en: Required fields left blank
en: Felter som krever innfylling er tomme

en: SMTP Port
en: SMTP port

en: SMTP Security Prefix (ssl or tls, leave blank for non-encrypted connections)
en: SMTP sikkerhetsprotokoll (SSL eller TLS. La stå blank for ukryptert)

en: SMTP for Notifications
en: SMTP for notifikasjoner

en: Saturday
en: Lørdag

en: Schedule
en: Plan

en: Schedule Varies
en: Plan varierer

en: Schedule varies
en: Plan varierer

en: Search Event Types
en: Søk hendelsestyper

en: Second
en: Andre

en: Secure payment processing is provided by <strong>PayPal</strong>. After you click &quot;Next,&quot; we will transfer you to the PayPal website, where you can pay by credit card or with a PayPal account.
en: Sikker betalingsmetode er levert av <strong>PayPal</strong>. Etter du klikker  &quot;Neste,&quot; vil vi overføre deg til PayPal sin nettside hvor du kan betale med kredittkort eller bruke en PayPal-konto.

en: Security level required to access custom menus (RSVP Report, Documentation)
en: Sikkerhetsnivå som kreves for tilgang til tilpassede menyer (RSVP Varsling, Dokumentasjon)

en: See Related Events
en: Se relaterte hendelser

en: Select
en: Velg

en: Selected template
en: Valg mal

en: Send SMTP Test to RSVP To address
en: Send SMTP test til Hendelse til Adresse

en: Send email reminder to people on RSVP list
en: Sende påminnelse på e-post til personene på påmeldingslisten

en: Server (parameters below not necessary if you specified Gmail or SendGrid)
en: Server (parameter nedenfor behøves ikke hvis du spesifiserer Gmail eller SendGrid)

en: Set
en: Sett

en: Set new time
en: Sett ny tid

en: Short Message
en: Kort melding

en: Show All
en: Vis alle

en: Show Attendees
en: Vis påmeldte

en: Show RSVP Count
en: Vis antall påmeldte

en: Show RSVP Yes/No Radio Buttons
en: Vis Ja/Nei radioknapper

en: Show Yes/No Radio Buttons
en: Vis Ja/Nei radioknapper

en: Showing future events only
en: Bare vis fremtidige hendelser

en: Sort By Chronological
en: Sorter kronologisk

en: Sort By Newest
en: Sorter etter nyeste

en: Special Options
en: Spesialvalg

en: Start Date (optional)
en: Startdato (valgfri)

en: Submit
en: Send inn

en: Sunday
en: Søndag

en: Template
en: Mal

en: Thank you!
en: Tusen takk!

en: Third
en: Tredje

en: This form is for entering generic / boilerplate information, not specific details for an event on a specific date. Groups that meet on a monthly basis can post their standard meeting schedule, location, and contact details to make entering the individual events easier. You can also post multiple future meetings using the generic template and update those event listings as needed when the event date grows closer.
en: Dette skjemaet er for å legge inn grunninformasjon, ikke spesifiserte detaljer for en hendlese på en spesifisert dato. Grupper som møtes måndedlig kan skrive inn sine standard møteplaner, møteplasser og kontaktdetaljer så det blir enklere å legge til nye hendelser senere. Du kan også legge inn flere fremtidige møter ved hjelp av standardmalen og oppdatere hendelsene når hendelsesdatoen nærmer seg.

en: This is a customizable template for the RSVP form, introduced as part of the Aug. 2012 update. With the exception of the yes/no radio buttons and the notes textarea, fields are represented by the shortcodes [rsvpfield textfield=&quot;fieldname&quot;] or [rsvpfield selectfield=&quot;fieldname&quot; options=&quot;option1,option2&quot;]. There is also a [rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;phone&quot;] shortcode which is an optional block that will not be displayed if the required details (such as a phone number) are already &quot;on file&quot; from a prior RSVP. For this to work, there must also be a [/rsvpprofiletable] closing tag. The guest section of the form is represented by [rsvpguests] (no parameters). If you don't want the guest blanks to show up, you can remove this. The form code you supply will be wrapped in a form tag with the CSS ID of
en: Dette er en mal som kan tilpasses for en hendelse, introdusert som en del av oppdateringen i August 2012. Med unntak av yes/no radioknappene og notatfeltet er felt representert ved kodene [rsvpfield textfield=&quot;fieldname&quot;] or [rsvpfield selectfield=&quot;fieldname&quot; options=&quot;option1,option2&quot;]. Det finnes også [rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;phone&quot;] som er en valgfri boks som ikke vil bli vist hvis nødvendige detaljer (f.eks telefonnummer) allerede er lagret fra en tidligre hendelse.

en: This is an automated reminder that we have you on the RSVP list for the event shown below. If your plans have changed, you can update your response by clicking on the RSVP button again.
en: Dette er en automatisk påminnelse om at vi din påmelding for hendlelsen under. Hvis dine planer er endret, kan du forandre din påmelding ved å trykke på Påmeldingsknappen igjen.

en: Thursday
en: Torsdag

en: Tickets
en: Billetter

en: Time
en: Tid

en: Time Format
en: Tidsformat:

en: Time Slots
en: Tidsperiode

en: Title
en: Tittel

en: Title:
en: Tittel:

en: To enable PayPal payments, you must manually create a configuration file. Sample config file included with distribution. Must be manually configured. For security reasons, we recommend storing the file outside of web root. For example, /home/account/paypal_config.php where web content is stored in /home/account/public_html/
en: For å aktivere PayPal-betalinger må du manuelt lage en konfigurasjonsfil. En eksempelfil er inkludert i utvidelsen, den må endres manuelt. For sikkerhetsgrunner anbefaler vi at du ikke lagrer denne i rotmappend til nettsiden. F. eks. /home/konto/paypal_config.php hvis webinnhold er lagret i /home/konto/public_html/

en: Transaction ID
en: Transaksjon-ID

en: Troubleshooting
en: Feilsøking

en: Tuesday
en: Tirsdag

en: Tweak Permalinks
en: Finpusse permalenker

en: Type the hidden security message
en: Skriv inn hemmelig sikkerhetskode

en: Undo
en: Tilbakestill

en: Units
en: Enheter

en: Update
en: Oppdater

en: Update Checked
en: Oppdatering avhuket

en: Update Event Type
en: Oppdater hendelsestype

en: Update function copies title and content of current template, replacing the existing content of checked posts.
en: Oppdaterfunksjonen kopierer tittel og innhold fra denne malen og erstatter eksisterende innhold fra avhukede hendelser.

en: Use this form to enter multiple events quickly with basic formatting
en: Bruk dette skjemaet for å raskt legge til flere hendelser med enkel formatering

en: Used for volunteer shift signups. Duration must also be set.
en: Brukes for å håndere skift. F.eks ved å organisere skift til frivillige. Tidsperiode må spesifiseres.

en: Varies
en: Varierer

en: Version
en: Versjon

en: View
en: Vis

en: View/add/update events based on this template
en: Vis/legg til/oppdater hendelser basert på denne malen

en: Wednesday
en: Onsdag

en: Work Phone
en: Arbeidstelefon

en: Year
en: År

en: Yes
en: Ja

en: You can set a different price for members vs. non-members, adults vs. children, etc.
en: Du kan sette en prisforskjell for medlemmer mot ikke-medlemmer, voksne mot barn, osv.

en: Your Answer
en: Ditt svar

en: Your RSVP
en: Din påmelding

en: check to turn on by default
en: huk av for å bruke som standard

en: error: file not found
en: feil: fil ikke funnet

en: fetch a blank form
en: hent et blankt skjema

en: guest of
en: gjest av

en: if members log in to RSVP, this shows user accounts NOT associated with an RSVP (tracking WordPress user IDs)
en: hvis medlemer logger in for å melde seg på, vil dette vise brukerkontoer som ikke er assosiert med en hendelse (sporing via wordpress-brukerID)

en: published
en: publisert

en: signed up so far.
en: påmeldte så langt.

en: signed up so far. Limit:
en: påmeldte så langt. Maks:

en: start collecting RSVPs
en: starte å samle påmeldinger

en: stop collecting RSVPs at midnight
en: slutte å samle påmeldinger ved midnatt

en: updated
en: oppdatert
